Un autre meurtre.
Zhang Wu.
Un colonel chinois en visite à Berlin.
Déshabillez-vous.
Tué au cours
d'une séance très particulière.
Il aimait se faire serrer les couilles.
La suspecte : blanche, 25 ans.
Elle enquête
sur ton travail.
Surveille-la. Je dois savoir qui elle rencontre.
- Jin ? - Je ne sais rien sur ce type.
Promets d'être sage.
Je promets d'être sage.
Et ma valise ?
Je la suis dans le Cassiopeia.
Rappelle, je veux pas la perdre.
Voyez ça comme un gentil petit
piège à taupe.
L'existence du service est pas secrète ?
Votre présence seulement.
Elle a dit s'appeler Eve Polastri.
Je suis dans une boîte, le Funkeln. Elle est là.
Bill !
Veuillez vous asseoir.
Merde.
Tiens.
Merci.
S'il te plaît.
Pitié, non.
J'ai travaillé avec Bill
plus de dix ans.
J'ai l'honneur
de faire son éloge au nom
de ses collègues, qui, je peux en témoigner,
l'aimaient beaucoup.
On ne peut nier
que Bill était un homme
très bruyant.
C'était un type bien.
Patient.
Travailleur.
Toujours affable.
Pas du tout.
Il réservait surtout ces qualités à sa famille.
Voilà pourquoi
je dirais que Bill était...
véritablement
attaché aux traditions.
Si l'on excepte
la façon
dont il dirigeait son équipe.
On ne peut la décrire
que comme très personnelle, au bas mot.
Par exemple, on sait combien Bill aimait
ses biscuits du mercredi.
J'avais de la chance s'il en restait...
Mais dans le fond,
c'était un homme généreux.
Nous l'aimions profondément...
et nous l'admirions.
Il ne faut pas l'oublier.
Je vais passer pour sa maîtresse.
C'était déjà le cas.
Pardon, je gère mal le chagrin.
Je sais.
Ça ira pendant deux ans, puis j'en ferai une dépression.
Quand sa famille saura-t-elle la vérité ?
Personne ne peut jamais connaître la vérité.
Agressé dans une boîte de nuit à 61 ans. Quel héros !
Putain.
Tu veux faire quoi ?
Je veux la tuer.
De mes propres mains.
Villanelle ?
Tu fous quoi ?
Joyeux anniversaire !
C'est pas mon...
Danse avec moi !
- Éteins ça. - Danse avec moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Porte-moi. - J'ai mal à l'épaule !
Coupe cette musique.
Je voulais te faire plaisir pour ton anniversaire.
- C'est pas aujourd'hui. - Dis-moi quand c'est.
Il faut qu'on parle.
Où il n'y a pas de ballons ?
Bien.
C'est très gentil de ta part.
- J'avais hâte de te voir. - C'est vrai ?
Ou tu sais que je suis en colère ?
Très en colère.
Merci.
Il est super.
Encore un ?
Comment t'appelles-tu ?
Konstantin.
Ton nom ?
Villanelle.
T'en es sûre ? Ce serait pas
Eve Polastri ?
Tu crois que je sais pas tout ?
- Son équipier. - Il me suivait.
Tu devais le laisser tranquille.
Je peux plus te faire confiance.
Si tu sais pas jouer seule, va avec tes petits frères
et surs.
Ta prochaine mission.
Ça te dira où les retrouver.
Tu travailleras plus seule.
Ouvre-le.
S'il te plaît.
Pour ta fille.
Tu crois que je sais rien du tout ?
Bienvenue en Angleterre.
Balades ornithologiques
J'aimerais voir le pouillot véloce.
Faut pas rêver. On en voit plus
depuis 2009.
J'ai droit à un de...
ces trucs-là ?
Tu es en retard.
J'avais une livraison à faire.
- L'exécution, c'est quand ? - Demain.
Tu es impatiente ?
On dort où, ce soir ?
Y a un coussin.
Chacun son tour.
Je vais derrière un buisson.
Tes cheveux ont poussé.
Où t'étais passée ?
Pas dans la voiture !
C'est une amie.
C'est vrai ?
Tu veux du ragoût ?
Non.
Du vin ?
Non. Non, merci.
Je veux rien.
Quoi ?
Pardon d'en parler maintenant.
Mais tu me caches des choses.
Sur Bill.
Bon sang ! Sérieusement ?
C'était un ami,
commence pas...
Il est mort comment ?
Je veux que tu arrêtes.
Si tu tiens
à ta vie, à notre vie, tu le feras.
Tu penses rendre hommage à Bill,
mais tu m'as dit qu'il n'y avait aucun risque...
Je m'en fais...
Pour moi, je sais.
On le sait tous. À se demander
si t'as que ça dans la vie.
Mince, je...
Inutile de t'excuser.
Ta valise est arrivée de Berlin.
Elle était sur le perron.
Je te laisse le ragoût.
Alors ?
Où est le souci ?
Pas de ça dans ma voiture.
Seule la bonne humeur est autorisée dans la voiture.
Bébé.
Un bonbon.
C'est qui, la cible ?
On sait pas.
Tu sais pas qui est la cible ?
On le saura en arrivant.
On sait qu'on doit tuer un membre des services secrets britanniques.
Désolée, ma belle
- On peut discuter ? - Dehors !
Dehors !
Un parfum nommé La Villanelle et pour 5 000 livres de fringues.
De quel genre ?
Hors de prix.
Magnifiques. Et à ma taille.
- C'est fou... - L'ouvre pas.
Il faut pas les polluer encore plus.
Ça craint, qu'elle ait ton adresse.
Penser à ne pas l'écrire au cas où un psychopathe volerait ta valise.
Fais faire les analyses
au plus vite.
Tout ADN doit être comparé
à celui des meurtres.
Trouvez les enseignes berlinoises
qui vendent ces vêtements. C'est allemand.
Contactez les boutiques
pour avoir des images de télésurveillance.
Tu veux dire qu'on continue ?
On continue.
Tant mieux, vu que j'ai...
Tu crois pas que tu devrais prendre quelques jours
avant d'aller bosser ?
On y va.
Je dois...
Il doit y avoir peu de revendeurs.
Vérifions auprès des autorités allemandes. Tu ouvres ?
Qui est entré et sorti du pays la veille et le lendemain ?
Et renseignez-vous sur La Villanelle, le parfum dans la valise.
On va appeler cette salope comme ça, Villanelle.
Je dois vraiment te montrer ce que j'ai trouvé.
Fais voir.
Laisse-moi 30 secondes. 45 au plus.
Elena.
C'est bon. Il me fallait une petite minute.
C'est bizarre de chez bizarre.
Jin Yeong, l'agent chinois, t'a donné, entre autres,
des relevés de comptes aux îles Caïman.
D'après lui, ces gens s'en servent pour payer
les taupes dans nos services.
Mais en farfouillant
dans les transactions, j'ai remarqué ce compte.
Il est britannique
et reçoit trois virements par an,
de la même somme.
En suivant la piste,
on le retrouve ici.
À St. Henry.
Une école privée dans le Sussex.
Les frais de scolarité.
J'en sais pas plus.
Prenez une minute. Regardez les saucisses.
Ça en fait, des saucisses.
Je suis allée à une fête
l'an dernier, au boulot.
C'était un anniversaire, sous un chapiteau.
- Champagne gratos... - Formidable.
Tout le monde était soûl, mais Frank était torché.
- Sa femme est décédée. - Elle était malade.
Ça se voyait qu'il était complètement bourré.
Je l'ai mis dans un taxi
- vers 20 h. - Elles sont pimentées.
Délicieux. On attendait
que le taxi arrive et il a commencé
à se confier. Il se sentait obligé de mettre ses enfants dans le privé.
Il disait qu'il lui était impossible
de trouver l'argent.
Conclusion ?
Kenny a découvert que des paiements
avaient été faits à l'école St. Henry.
Celle de ses deux enfants.
Je trouve décevant que la taupe
soit celui qui a une tête de rongeur.
Où se trouve-t-il ?
Kenny le cherche.
On va le choper, cet enfoiré.
Notre rôle est seulement d'obtenir des renseignements.
Dans ce contexte, Frank n'est que du menu fretin.
Il nous mènera à quelqu'un de plus haut placé.
Ça ne sort pas du bureau.
Excellent travail.
Bill serait fier de vous.
Merci.
Nourrissez-vous,
prenez des côtes de porc.
Je vous recontacte.
- T'as vérifié le viseur ? - J'ai tiré
sur un politicien néerlandais vendredi
et il est bien mort.
Donc oui.
Merci, trésor.
Tout le monde a fait pipi ?
- On s'arrêtera pas. - Je peux me retenir.
Mais tu vas le regretter. J'en ai pour une minute.
Soyez sages.
Je pensais jamais te revoir.
- Tu l'espérais. - Je ferai rien.
Pourquoi ? Je te fais peur ?
Je veux t'épargner.
J'y crois pas.
Quoi, encore ?
Elle avait une guêpe sur le nez.
Nadia ?
C'est bon.
On y va.
On m'a dit qu'une de vous deux était inutile.
M'obligez pas à deviner laquelle, d'accord ?
Elle est où,
la balance ?
Dans le Buckinghamshire.
- Pourquoi ? - Mystère.
Il est dans une maison.
On a ses contacts, ses appels,
on voit qui il appelle,
quand, combien de temps.
C'est quoi, la ville ?
Un village. Plus anglais, tu meurs.
Il s'appelle Bletcham.
Faut y aller.
Toutes les deux ? Tu es formée ?
C'est que de la surveillance. On l'approchera pas.
- On part à Bletcham. - Bien.
Mes chéries...
on a un nom.
Frank.
Haleton ?
Du MI5.
On s'y prend comment ?
Bang. Dans la tête.
Par exemple.
Vous prenez l'entrée.
Et je couvre l'arrière.
Je t'aime, bébé.
Il est sympa.
- Tu es sortie. - T'as pris ma place.
On est ici toutes les deux.
Bonjour.
Pardon de vous déranger.
Frank est-il là ?
Non, il est sorti.
Je suis sa mère.
Êtes-vous...
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Natalie.
Et elle, Fanny.
Des collègues de Frank.
On passait dans le coin.
On a cette adresse,
j'ai cru que c'était la sienne.
On voulait faire un bond.
Un saut.
Dire bonjour.
Bien sûr.
J'ai du cake au congélateur.
Formidable.
- Elle a parlé de moi ? - Qui ça ?
Carolyn.
T'es carrément amoureuse !
Pas toi ? C'est une légende.
Elle a eu la source russe la plus importante
pour nos services secrets.
Elle a grillé un ex-officier du KGB
qui allait vendre du plutonium sur le marché noir.
Et elle a sauvé le monde 8 autres fois.
- Tu veux sauver le monde ? - Évidemment.
Tu es une vraie romantique,
mine de rien.
À propos de sentiments, Kenny...
Il va exploser.
Le pauvre.
Ça va se faire.
Me regarde pas comme ça !
Quoi ?
Je rigole pas !
Chaud, je connaissais pas.
C'est le micro-ondes.
Frank adore ça.
Quand revient-il ?
Je vais l'appeler.
Ça peut attendre. On veut pas le presser.
Ne vous en faites pas. Il a dû partir acheter
du fromage.
Chéri, tu as de charmantes visiteuses.
Une Natalie et une Fanny.
Une Fanny.
Du bureau.
Comme c'est dommage !
Dois-je leur dire de repasser ? Très bien.
Alors à plus tard.
Bisous, au revoir.
Il a été rappelé à Londres
à cause d'un imprévu.
Il vous salue et présente ses excuses.
Il est parti vite.
Sans sa voiture !
Elle dit qu'il est rentré à Londres.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'on attend.
J'en étais sûr.
Nadia, surveille l'arrière.
Kenny ?
- Du nouveau ? - Il y a de l'activité.
C'est bizarre.
On a appelé le portable de Frank d'une ligne fixe.
Son portable est dans la maison qui a la ligne fixe.
- Ce qui veut dire ? - Mon matos
fonctionne très bien, donc tout ça,
c'est bizarre.
Vite !
Là-bas !
Il quitte Bletcham.
On vient d'arriver !
La vache !
Il fonce.
Il sait qu'on est là ?
Allez, bouchon.
C'est bien, bouchon !
Grouille, il se barre !
Vous êtes là ?
Arrête-toi.
Rappelle Kenny, j'essaie d'avoir Frank.
- Eve ? - Oui, Frank.
Mon Dieu, Eve !
N'ayez pas peur,
on veut seulement vous parler,
ne fuyez pas.
Ils me pourchassent !
Non, on veut...
Attendez. Qui ça ?
Aidez-moi !
Vous fuyez qui ?
Je devrais me suicider.
Non, Frank !
Respirez, d'accord ? Calmez-vous et écoutez-moi.
Suivez-moi.
C'est moi qui commande, compris ?
Suivez-moi.
Ça va, bouchon ?
Seigneur !
C'est très subtil.
Un peu de respect !
Frank, vous êtes là ?
Parlez-moi.
Dites un truc.
Où êtes-vous ?
Ils sont armés,
je me cache.
On suit votre signal,
on va vous trouver, mais surtout,
faites pas de bruit.
Et maintenant ?
Encore une connerie et je te bute.
Comme t'as buté Frank, bang, dans la tête ?
Oksana !
C'est elle, ton ex ?
Raison de plus
pour l'exploser.
Elle fait quoi ici ?
On m'a envoyée chercher Nadia.
Pourquoi ?
Je suis libre grâce à toi.
À mon tour de te libérer.
De ça.
T'es pas un bouchon.
Ta gueule !
Tu es belle.
Laisse-moi faire.
J'attendais ça
depuis longtemps.
Je suis pas un bouchon.
- À Paris ? - Oui, à Paris.
Ou à Florence, à Vienne.
Où tu voudras.
En première classe.
Comme tu le mérites.
Vérifie le coffre.
Je démarre la voiture.
Ils s'en vont.
Frank,
allez vers le nord.
C'est où, le nord ?
Désolée.
Vous voyez une sorte de pylône
qui a comme
un sac plastique dessus ?
Je le vois, je peux y aller.
Baissez-vous et courez.
- Baissez-vous ? - Je sais pas !
Merde.
- Ils reviennent. - Frank, on est en route.
Il faut foncer.
- Je peux pas... - Vous avez mieux ?
C'est vide ?
Que des vêtements et ce...
cerf-volant.
Mets-le derrière.
On s'en servira le week-end.
Je sais.
Tu vas avoir du mal
à me faire confiance.
Mais je vais te prouver que tu peux.
Je te le promets.
Dans le coffre et on se tire.
Sérieux ?
Dites,
la maison de Bletcham
est déjà dans notre base de données.
Elle appartient à Veronica Hill.
"Agent russe présumé".
Il est mouillé
jusqu'au cou.
Il est à 500 mètres.
Il nous le faut maintenant !
À la barrière. Il courra jusqu'à vous.
On est au bout du champ.
Vous devez pas nous voir, mais...
Merde. Je suis...
Foncez tout droit, on est là.
Vous courez
ou vous pleurez ?
Je cours et je pleure !
On y est, foncez !
Frank !
Merde !
Putain !
Ils arrivent !
Passe derrière !
Vite, Frank !
À l'arrière !
Merci !
Démarre !
Foncez ! Eve !
Merde.
Roulez !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow